1 00:00:38,330 --> 00:00:41,070 Most már nem tart sokáig. 2 00:00:41,070 --> 00:00:43,170 Óriási játékrészei voltak. 3 00:00:43,170 --> 00:00:45,070 Ő legalább kényelmes. 4 00:00:45,070 --> 00:00:47,340 Igen. Vannak rosszabb utak is. 5 00:00:47,340 --> 00:00:48,910 Nos, ez az. 6 00:00:47,340 --> 00:00:48,910 Te mondod nekem. 7 00:00:48,910 --> 00:00:50,380 Újra elmondhatod. 8 00:00:50,380 --> 00:00:51,550 - Helyes. 9 00:00:51,550 --> 00:00:53,250 Pszt! Szerintem ez történik! 10 00:00:53,250 --> 00:00:56,550 - Ohh! 11 00:00:53,250 --> 00:00:56,550 - Állj készen. 12 00:00:56,550 --> 00:00:57,580 Pszt. 13 00:01:04,790 --> 00:01:06,360 Szerintem megy. 14 00:01:06,360 --> 00:01:08,100 Ó, remélem marad. 15 00:01:08,100 --> 00:01:11,070 Tenner azt mondja, marad. 16 00:01:11,070 --> 00:01:11,730 Üzlet. 17 00:01:11,730 --> 00:01:14,040 nem látok semmit. 18 00:01:11,730 --> 00:01:14,040 Fel tudnál emelni egy kicsit? 19 00:01:14,040 --> 00:01:14,740 Téved! 20 00:01:16,040 --> 00:01:18,040 Ó, ne ez megint. 21 00:01:18,040 --> 00:01:19,210 ki vagy te? 22 00:01:19,210 --> 00:01:22,240 én vagyok a szellem 23 00:01:19,210 --> 00:01:22,240 a dédanyádról. 24 00:01:22,240 --> 00:01:25,280 Mi vagyunk azok a szegény lelkek, akik azon laknak, 25 00:01:25,280 --> 00:01:28,350 ismeretlen okokból kényszeríteni. 26 00:01:28,350 --> 00:01:29,790 Eh, elment. 27 00:01:29,790 --> 00:01:31,520 - Ehh. 28 00:01:29,790 --> 00:01:31,520 - Rohadt tehén. 29 00:01:31,520 --> 00:01:32,990 - Tulajdonképpen jó neki. 30 00:01:31,520 --> 00:01:32,990 - Mi folyik itt? 31 00:01:32,990 --> 00:01:34,460 Csak cipőt látok. 32 00:01:34,460 --> 00:01:36,360 - Tartozol nekem 10-el. 33 00:01:34,460 --> 00:01:36,360 - Ó. Nem, nem. Heh. 34 00:01:36,360 --> 00:01:37,490 Ha figyelsz arra, amit valójában mondtam... 35 00:01:37,490 --> 00:01:40,630 - Jaj, ne kezdd. 36 00:01:37,490 --> 00:01:40,630 - Srácok, ha kérlek! 37 00:01:40,630 --> 00:01:43,730 Talán valamelyikünknek szólnia kellene néhány szót. 38 00:01:43,730 --> 00:01:47,840 Igen. megteszem. Ahm. 39 00:01:47,840 --> 00:01:49,400 Zsák be a szobáját. 40 00:01:49,400 --> 00:01:51,440 - Csak most halt meg. 41 00:01:49,400 --> 00:01:51,440 - Ó, gyerünk. 42 00:01:51,440 --> 00:01:52,740 - Őszintén szólva. 43 00:01:51,440 --> 00:01:52,740 - Ohh! 44 00:01:52,740 --> 00:01:55,310 Megvárom, amíg megteszik 45 00:01:52,740 --> 00:01:55,310 természetesen elvitte. 46 00:01:55,310 --> 00:01:58,350 Ő volt a Button House utolsó gombja. 47 00:01:58,350 --> 00:02:01,980 Az utolsó Button ma meghalt, 48 00:02:01,980 --> 00:02:04,620 bár hová megy, nem tudjuk megmondani. 49 00:02:04,620 --> 00:02:06,560 Ó, megint elment. 50 00:02:06,560 --> 00:02:08,620 Úgy tűnik, de csak tegnap... 51 00:02:08,620 --> 00:02:11,760 Szia. Gyerünk. 52 00:02:08,620 --> 00:02:11,760 Ne menj el nélkülem, hülye test. 53 00:02:11,760 --> 00:02:16,430 Az élete olyan volt, mint egy színdarab, 54 00:02:16,430 --> 00:02:19,870 de nincs saját gyereke, 55 00:02:19,870 --> 00:02:24,030 akkor ki fogja ezt az otthont hívni? 56 00:02:26,380 --> 00:02:27,980 Hát az nagyobb 57 00:02:26,380 --> 00:02:27,980 mint az a hely, amit bérelünk. 58 00:02:27,980 --> 00:02:30,250 Kicsit meghaladja a költségvetést, de... 59 00:02:30,250 --> 00:02:31,450 Van kertje? 60 00:02:31,450 --> 00:02:35,150 Nem, de a földszinti lakás 61 00:02:31,450 --> 00:02:35,150 van egy, amit meg lehet nézni, szóval... 62 00:02:35,150 --> 00:02:36,120 - Igen? 63 00:02:35,150 --> 00:02:36,120 - Ó. 64 00:02:36,120 --> 00:02:37,920 Ó, elnézést. Egy másodperc. 65 00:02:38,490 --> 00:02:40,460 Helló? Clasey Hughes Estates. 66 00:02:42,020 --> 00:02:45,530 - Szép kilátás az utcára. 67 00:02:42,020 --> 00:02:45,530 - Igen. 68 00:02:45,530 --> 00:02:48,960 – Buddy's Fish 'n' Pizza. 69 00:02:48,960 --> 00:02:51,230 Nos, mindkettőt szeretjük. 70 00:02:51,230 --> 00:02:52,220 Hmm. 71 00:02:54,370 --> 00:02:55,670 - Ez szemét, nem? 72 00:02:54,370 --> 00:02:55,670 - Igen. 73 00:02:55,670 --> 00:02:58,840 - Olyan rossz. 74 00:02:55,670 --> 00:02:58,840 - Szörnyű, és utálom. 75 00:02:58,840 --> 00:03:01,010 - Elnézést. 76 00:02:58,840 --> 00:03:01,010 - Nah. Elég tisztességes. 77 00:03:01,010 --> 00:03:02,580 Én sem szívesen élnék itt. 78 00:03:05,780 --> 00:03:08,880 - Halló? 79 00:03:05,780 --> 00:03:08,880 Ó, helló. Ez Alison Cooper? 80 00:03:08,880 --> 00:03:10,890 - Beszéd. 81 00:03:08,880 --> 00:03:10,890 - Egy ház miatt telefonálok. 82 00:03:10,890 --> 00:03:13,220 Csak lakásokat nézünk. 83 00:03:10,890 --> 00:03:13,220 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy házat vegyünk. 84 00:03:13,220 --> 00:03:15,090 Nem. Ez nem eladó. 85 00:03:15,090 --> 00:03:16,890 Nos, akkor miért hívsz? 86 00:03:16,890 --> 00:03:19,160 Istenem, utálom az ingatlanügynököket. 87 00:03:19,160 --> 00:03:21,230 Eltekintve az olyan jóktól, mint te. 88 00:03:22,930 --> 00:03:24,670 Igen. 89 00:03:24,670 --> 00:03:27,670 Elnézést. Azt hiszem, megvan 90 00:03:24,670 --> 00:03:27,670 rossz lábon szállt le. 91 00:03:27,670 --> 00:03:30,610 ügyvéd vagyok 92 00:03:27,670 --> 00:03:30,610 Worthingnél, Cole-nál és Simonsnál, 93 00:03:30,610 --> 00:03:34,040 és azért hívlak, hogy tájékoztassalak 94 00:03:30,610 --> 00:03:34,040 amivel valójában rendelkezel 95 00:03:34,040 --> 00:03:37,150 házat örökölt. 96 00:03:37,150 --> 00:03:39,170 Helló? Helló? 97 00:03:59,330 --> 00:04:02,640 Te vagy ott a sarokban. 98 00:04:02,640 --> 00:04:06,840 Szóval olyan volt, mint a nagy nénikém. 99 00:04:06,840 --> 00:04:08,840 Nincs igazi kifejezés arra, ami vagy, 100 00:04:08,840 --> 00:04:12,340 de sajnos nem voltak közvetlen rokonai, 101 00:04:08,840 --> 00:04:12,340 és így te vagy az egyetlen. 102 00:04:13,850 --> 00:04:15,650 Úgy érzem magam, mintha az igazgatói irodában lennék. 103 00:04:16,690 --> 00:04:19,090 Én... tettem egy punci fűzfát 104 00:04:16,690 --> 00:04:19,090 Daniel Bellingham fülében, 105 00:04:19,090 --> 00:04:21,090 és megpróbálta kiszedni 106 00:04:19,090 --> 00:04:21,090 és csak beljebb tolta. 107 00:04:21,090 --> 00:04:22,620 Orvoshoz kellett menni. 108 00:04:22,620 --> 00:04:25,290 Nem AandE volt vagy ilyesmi. 109 00:04:22,620 --> 00:04:25,290 Csak... most már jól van. 110 00:04:25,290 --> 00:04:26,920 Ő egy cukrász. 111 00:04:28,930 --> 00:04:30,030 Ezek jól néznek ki. Heh. 112 00:04:30,030 --> 00:04:31,970 Ez a potpourri. 113 00:04:35,270 --> 00:04:37,910 - Öreg volt? 114 00:04:35,270 --> 00:04:37,910 - 99 éves volt. 115 00:04:37,910 --> 00:04:39,840 - Ohh! 116 00:04:37,910 --> 00:04:39,840 - Ohh! Olyan közel. 117 00:04:39,840 --> 00:04:45,180 És itt van, Lady Heather Button. 118 00:04:39,840 --> 00:04:45,180 A gombok messzire nyúlnak vissza. 119 00:04:45,180 --> 00:04:48,620 Hölgy? Ez azt jelenti, hogy hölgy vagyok? 120 00:04:48,620 --> 00:04:54,520 RENDBEN. Tudom, hogy hölgy vagyok, de egy hölgy hölgy 121 00:04:48,620 --> 00:04:54,520 mint Lady Gaga, nem, nem. 122 00:04:54,520 --> 00:04:56,020 Nem ez a ház, ugye? 123 00:04:56,020 --> 00:04:59,030 Hát, ami azt illeti, az. 124 00:04:59,030 --> 00:05:00,260 Gombház. 125 00:05:00,260 --> 00:05:01,660 - Nem. 126 00:05:00,260 --> 00:05:01,660 - Huh? 127 00:05:01,660 --> 00:05:04,270 Most nyilván, 128 00:05:01,660 --> 00:05:04,270 több évig is eltarthat 129 00:05:04,270 --> 00:05:06,400 vevőt találni és az eladást lezárni. 130 00:05:06,400 --> 00:05:11,570 Talán szeretnéd kipróbálni 131 00:05:06,400 --> 00:05:11,570 luxus szállodaláncok, ilyesmi. 132 00:05:11,570 --> 00:05:14,880 Úgy értem, egyedül élt. 133 00:05:17,450 --> 00:05:20,420 - Mi van, ha megtartjuk? 134 00:05:17,450 --> 00:05:20,420 - Igen. Ez egy nagyszerű ötlet. 135 00:05:20,420 --> 00:05:23,250 A ház kissé leromlott állapotban van. 136 00:05:23,250 --> 00:05:25,420 Kerestük 137 00:05:23,250 --> 00:05:25,420 amúgy egy kis projektnek, 138 00:05:25,420 --> 00:05:28,760 és hátrahúztam a kicsit 139 00:05:25,420 --> 00:05:28,760 a mosogató az utolsó lakásunkban, szóval... 140 00:05:28,760 --> 00:05:30,530 - A csobbanás vissza. 141 00:05:28,760 --> 00:05:30,530 - Mi az? 142 00:05:30,530 --> 00:05:34,600 Nem vagyok benne biztos, hogy ez esik 143 00:05:30,530 --> 00:05:34,600 a barkácsolás kategóriába. 144 00:05:34,600 --> 00:05:36,630 Legalább kellene 145 00:05:34,600 --> 00:05:36,630 csináltasson felmérést ön előtt... 146 00:05:36,630 --> 00:05:39,400 Csak úgy érzem, hogy jobb lesz 147 00:05:36,630 --> 00:05:39,400 hogy a családban maradjon. 148 00:05:39,400 --> 00:05:42,670 Szerintem valójában ez 149 00:05:39,400 --> 00:05:42,670 amit akart volna. 150 00:05:42,670 --> 00:05:43,340 Helen néni. 151 00:05:43,340 --> 00:05:44,270 - Heather. 152 00:05:44,270 --> 00:05:46,410 És ha tud pénzt keresni 153 00:05:44,270 --> 00:05:46,410 egy szállodalánc számára, 154 00:05:46,410 --> 00:05:47,480 akkor miért nem működik nálunk? 155 00:05:47,480 --> 00:05:49,140 - Mi... feladhatnánk a munkánkat. 156 00:05:47,480 --> 00:05:49,140 - Igen. 157 00:05:49,140 --> 00:05:51,050 - Teljes munkaidőben csinálhatnánk. 158 00:05:49,140 --> 00:05:51,050 - Rendben. Igen. 159 00:05:51,050 --> 00:05:53,580 Megtarthatjuk, ha akarjuk? 160 00:05:53,580 --> 00:05:56,280 Nos... ez a te házad. 161 00:05:57,120 --> 00:05:58,090 Elnézést. 162 00:06:05,860 --> 00:06:08,030 Ó, nézd, mit húzott be a macska. 163 00:06:08,030 --> 00:06:11,470 Itt lent. Igen. 164 00:06:08,030 --> 00:06:11,470 Meleg vagy. Egyre melegebb. 165 00:06:11,470 --> 00:06:12,670 Igen. Forrsz. 166 00:06:12,670 --> 00:06:15,770 Igen. Hideg! Kap... ohh. 167 00:06:15,770 --> 00:06:17,870 Itt lent! Süket vagy? 168 00:06:17,870 --> 00:06:20,410 Megvan a fülem, nem? 169 00:06:20,410 --> 00:06:24,510 Ó, kis srác. 170 00:06:24,510 --> 00:06:28,750 - Zálog. 171 00:06:24,510 --> 00:06:28,750 - Garnéla megy dooka-dooka. 172 00:06:28,750 --> 00:06:30,750 - De ez... 173 00:06:28,750 --> 00:06:30,750 - Sakkmatt. 174 00:06:30,750 --> 00:06:33,190 Finom. A legjobb a 20-ból. 175 00:06:33,190 --> 00:06:35,160 - Ó, gyerünk. 176 00:06:33,190 --> 00:06:35,160 - Ó, gnn, mmm. 177 00:06:35,160 --> 00:06:40,730 Ideális esetben körülbelül 5... 178 00:06:35,160 --> 00:06:40,730 5 burgonya magas. 179 00:06:40,730 --> 00:06:44,330 Ezen sár lesz, 180 00:06:40,730 --> 00:06:44,330 de nem kell, hogy sár legyen rajta. 181 00:06:44,330 --> 00:06:45,600 Ez a tipp. 182 00:06:46,330 --> 00:06:50,110 A hegyét behelyezzük a hasított végbe. 183 00:06:50,110 --> 00:06:51,660 - Hasított vég. 184 00:06:50,110 --> 00:06:51,660 - Aha. 185 00:06:53,170 --> 00:06:59,410 Ezután ismételje meg a folyamatot, amíg el nem végez. 186 00:06:59,410 --> 00:07:03,180 Jobbra. A nap kedves beszéde 187 00:06:59,410 --> 00:07:03,180 Máriától ma. 188 00:07:03,180 --> 00:07:05,190 Azt hiszem, nyugodtan mondhatom, volt-e fonottunk 189 00:07:05,190 --> 00:07:07,020 vagy bármit megérinthetnénk, 190 00:07:07,020 --> 00:07:09,220 mindannyian elkészíthetnénk 191 00:07:07,020 --> 00:07:09,220 csinos rad kinézetű kosár. 192 00:07:09,220 --> 00:07:11,490 Talán jövő héten, kérem, 193 00:07:09,220 --> 00:07:11,490 mindannyian nagyon érdekelnének 194 00:07:11,490 --> 00:07:14,090 hallani a tárgyalásról, a boszorkányperről. Nem? 195 00:07:16,730 --> 00:07:18,370 Túl korán. Amikor készen állsz. 196 00:07:18,370 --> 00:07:20,970 Ahm. Szóval holnap food club! 197 00:07:20,970 --> 00:07:23,410 - Ó, nem. 198 00:07:20,970 --> 00:07:23,410 - Mikor fog Kitty elmesélni nekünk mindent 199 00:07:23,410 --> 00:07:26,710 - amikor először evett tojást. 200 00:07:23,410 --> 00:07:26,710 - Valójában nem szerettem. 201 00:07:26,710 --> 00:07:29,180 Rendben, Kitty. 202 00:07:26,710 --> 00:07:29,180 Kérem, holnapra tartogatjuk. 203 00:07:29,180 --> 00:07:31,110 Adjon nekünk valamit, amire számíthatunk. 204 00:07:31,110 --> 00:07:35,750 Aztán szerdán, 205 00:07:31,110 --> 00:07:35,750 Julian önként jelentkezett, hogy beszédet mond. 206 00:07:35,750 --> 00:07:40,790 Igen, az időközi választási győzelmi beszédem, '91. 207 00:07:35,750 --> 00:07:40,790 Nagyon inspiráló, nagyon hosszú, 208 00:07:40,790 --> 00:07:43,060 és néhány nyavalyás vicc, hogy világos legyen. 209 00:07:43,060 --> 00:07:46,060 - Istenem. Kímélj meg. 210 00:07:43,060 --> 00:07:46,060 - Rendben, ez az. 211 00:07:46,060 --> 00:07:50,130 Pat, ülj le. Igaz, AOB? 212 00:07:46,060 --> 00:07:50,130 Egyéb üzlet? 213 00:07:50,130 --> 00:07:52,000 Nos, 214 00:07:50,130 --> 00:07:52,000 Valójában van valamim. 215 00:07:52,000 --> 00:07:54,100 Amióta szobát költöztem, 216 00:07:54,100 --> 00:07:58,440 Minden éjjel te ébresztettél fel, Fanny, 217 00:07:54,100 --> 00:07:58,440 üvölt, mint egy őrült ember. 218 00:07:58,440 --> 00:08:00,540 Nos, azt hiszem, nem! 219 00:08:05,650 --> 00:08:07,280 Mindig azt hittem, hogy bagoly. 220 00:08:07,280 --> 00:08:09,880 Egy bagoly? 221 00:08:07,280 --> 00:08:09,880 Tudod, hogy hangzik egy bagoly? 222 00:08:09,880 --> 00:08:11,450 Nos, nem, nem hiszem. 223 00:08:11,450 --> 00:08:12,850 Meg kell állítani! 224 00:08:12,850 --> 00:08:16,260 Nézze. Ez az én házam, 225 00:08:12,850 --> 00:08:16,260 és azt csinálom, amit szeretek. 226 00:08:16,260 --> 00:08:17,930 Az enyém volt először. 227 00:08:17,930 --> 00:08:19,560 Nem, ez a föld, nem a ház. 228 00:08:20,660 --> 00:08:22,530 Nos, bárcsak csendben lenne. 229 00:08:22,530 --> 00:08:25,730 nem tudom elvégezni a munkámat 230 00:08:22,530 --> 00:08:25,730 ezzel a sok izgatottsággal. 231 00:08:25,730 --> 00:08:28,540 Munka? Nem tetted meg 232 00:08:25,730 --> 00:08:28,540 egy napi munka az életedben vagy halálodban. 233 00:08:29,240 --> 00:08:31,040 - Ő egy művész. 234 00:08:29,240 --> 00:08:31,040 - Pfft! 235 00:08:31,040 --> 00:08:32,010 Megelőzi korát. 236 00:08:32,010 --> 00:08:34,440 Ó, még mindig nem tud megelőzni a korát, Kitty. 237 00:08:34,440 --> 00:08:36,310 Srácok, kérlek! 238 00:08:36,310 --> 00:08:39,150 Miért nem mész vissza 239 00:08:36,310 --> 00:08:39,150 a régi szobádba a keleti szárnyban? 240 00:08:39,150 --> 00:08:40,880 Nem értem miért kellene. 241 00:08:40,880 --> 00:08:42,850 A kertre vágytam. 242 00:08:40,880 --> 00:08:42,850 Most rangos tisztként... 243 00:08:42,850 --> 00:08:45,420 Nos, jön a kertre néző kilátás 244 00:08:42,850 --> 00:08:45,420 a sikoltozó nővel. 245 00:08:45,420 --> 00:08:48,090 100 év után meg lehet szokni. 246 00:08:49,860 --> 00:08:51,230 Legyünk itt komolyak. 247 00:08:51,230 --> 00:08:52,350 Ne keveredj bele. 248 00:08:53,600 --> 00:08:56,930 Argh! 249 00:08:56,930 --> 00:08:59,800 Egyszerű. Szobát cserélsz, mi? 250 00:08:59,800 --> 00:09:03,670 Felmész a tetejére, jössz a földszintre, 251 00:09:03,670 --> 00:09:05,670 és nem ugrásszerű. 252 00:09:05,670 --> 00:09:07,180 Jobbra. 253 00:09:07,180 --> 00:09:08,680 Nos, ez nekem megfelelne, azt hiszem. 254 00:09:08,680 --> 00:09:09,610 Igen, ez működhet. 255 00:09:09,610 --> 00:09:11,480 Nem csak egy szép arc. 256 00:09:11,480 --> 00:09:12,610 Hát eléggé. 257 00:09:19,050 --> 00:09:21,890 Hmm. Igen. Heh. 258 00:09:26,060 --> 00:09:28,660 Hup. Ahh. 259 00:09:28,660 --> 00:09:30,360 Ahh. Pompás. 260 00:09:48,080 --> 00:09:49,180 Fanny? 261 00:09:55,120 --> 00:09:56,820 Mondom, Fanny. 262 00:09:59,590 --> 00:10:01,060 György? 263 00:10:01,060 --> 00:10:03,060 Aah! 264 00:10:03,060 --> 00:10:04,530 Ó, az ég szerelmére. 265 00:10:06,100 --> 00:10:08,400 Dobd ki magad 266 00:10:06,100 --> 00:10:08,400 a saját átkozott ablakodból. 267 00:10:13,240 --> 00:10:15,080 Visszahozom a szexit 268 00:10:15,080 --> 00:10:16,640 - Igen 269 00:10:15,080 --> 00:10:16,640 - Mmm 270 00:10:21,050 --> 00:10:24,450 Ó, ó, ó, ó, óóó 271 00:10:27,760 --> 00:10:30,360 Annyira vége 272 00:10:30,360 --> 00:10:31,890 - Védő 273 00:10:31,890 --> 00:10:33,330 Mindig rosszul időzítem ezt. 274 00:10:33,330 --> 00:10:36,630 - Várj, várj, várj. 275 00:10:33,330 --> 00:10:36,630 - Hű, hú, hú 276 00:10:36,630 --> 00:10:39,070 Azt hiszem, ez az. 277 00:10:41,040 --> 00:10:43,440 Ó, istenem. 278 00:10:43,440 --> 00:10:46,270 - A szívem. 279 00:10:43,440 --> 00:10:46,270 - Igen. 280 00:10:46,270 --> 00:10:48,310 Olyan furcsa. én... 281 00:10:48,310 --> 00:10:51,850 Úgy érzem, már ismerem a helyet. 282 00:10:51,850 --> 00:10:55,720 Ez a pálya, minden fa. 283 00:10:55,720 --> 00:10:59,220 Mintha egész életemben itt lettem volna, 284 00:10:59,220 --> 00:11:02,990 mintha... otthon lenne. 285 00:11:02,990 --> 00:11:04,650 - Ez a rossz. 286 00:11:02,990 --> 00:11:04,650 - Igen. 287 00:11:08,430 --> 00:11:09,760 Ez tényleg túl van a sápadtságon. 288 00:11:09,760 --> 00:11:11,200 Ó, megint megtörtént? 289 00:11:11,200 --> 00:11:13,540 Beléptél a szobámba, és azt mondtad: "George" 290 00:11:13,540 --> 00:11:15,000 majd kivetette magát az ablakon. 291 00:11:15,000 --> 00:11:17,940 Nos, nézd, észre sem veszem, hogy ezt csinálom. 292 00:11:17,940 --> 00:11:20,280 Talán valami mélyen eltemetett oka van 293 00:11:20,280 --> 00:11:22,280 miért érzed úgy, hogy újra kell játszanod... 294 00:11:22,280 --> 00:11:24,880 Esetleg próbálj meg ugrani 295 00:11:22,280 --> 00:11:24,880 lefekvés előtt ki az ablakon, 296 00:11:24,880 --> 00:11:25,880 vidd el az útból. 297 00:11:25,880 --> 00:11:27,550 Nem, ez nem annyira az ugrálás. 298 00:11:27,550 --> 00:11:29,520 A sikítás az, ami idegesít. 299 00:11:29,520 --> 00:11:33,290 Igen, ez egy kompromisszum. 300 00:11:29,520 --> 00:11:33,290 Folytasd az ugrálást, de tedd csendben. 301 00:11:33,290 --> 00:11:35,790 Csendben maradni, miközben a magasból zuhan? 302 00:11:35,790 --> 00:11:36,820 Tush és flop. 303 00:11:36,820 --> 00:11:40,130 Nézze. Talán azért sikítok, mert... 304 00:11:40,130 --> 00:11:42,260 és ezt soha senkinek nem mondtam el, de... 305 00:11:42,260 --> 00:11:43,900 Teljesen rendben van. Nem fürkészünk. 306 00:11:43,900 --> 00:11:45,630 Csak az az éjszaka, amikor valójában... 307 00:11:45,630 --> 00:11:47,540 Nem, nézd, ne sikíts. 308 00:11:47,540 --> 00:11:50,070 Csak ennyit kérdezek. Ez ésszerű? Jó. 309 00:11:50,070 --> 00:11:57,110 Ó! Argh! Eeh! Doboz. 310 00:11:50,070 --> 00:11:57,110 Mozgás kapott kereket. Rrrnn rrrnn. 311 00:11:57,110 --> 00:11:58,440 - Ez egy autó. 312 00:11:57,110 --> 00:11:58,440 - Autó! 313 00:11:59,480 --> 00:12:02,480 Hűha. Olyan, mint egy virágzó űrhajó. 314 00:12:02,480 --> 00:12:04,250 Szegény lényeket el kell veszíteni. 315 00:12:05,050 --> 00:12:07,160 Mi vagyunk a gyerekek Amerikában 316 00:12:07,160 --> 00:12:08,060 Hú, oh 317 00:12:08,060 --> 00:12:09,960 - Amerikában a gyerekekben vagyunk 318 00:12:08,060 --> 00:12:09,960 - Kim Wilde vagyok. 319 00:12:11,190 --> 00:12:16,760 Hadd szedjem ki a szemem, 320 00:12:11,190 --> 00:12:16,760 mert soha többé nem látok ilyen szépséget. 321 00:12:16,760 --> 00:12:19,100 Igen, nagyon jó katona lenne. 322 00:12:21,100 --> 00:12:22,230 Ahm. 323 00:12:29,480 --> 00:12:33,510 - Hűha. Ha ha ha! 324 00:12:29,480 --> 00:12:33,510 - Megtesszük, Lady Alison? 325 00:12:38,190 --> 00:12:39,520 Ohh! 326 00:12:42,190 --> 00:12:45,890 Ó! Ó, Mike. 327 00:12:47,830 --> 00:12:52,500 Ez a legtöbb 100%. 328 00:12:47,830 --> 00:12:52,500 életem hihetetlen pillanata, 329 00:12:52,500 --> 00:12:54,340 az esküvőnket leszámítva. 330 00:12:54,340 --> 00:12:56,200 És ez mind a miénk. 331 00:12:56,200 --> 00:12:58,170 Mit mondott az a lány? 332 00:12:58,170 --> 00:12:59,970 Biztos kapcsolatban áll veled 333 00:12:59,970 --> 00:13:04,210 mint egy unokahúg, nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű... 334 00:13:04,210 --> 00:13:06,580 Nem, nem, nem, nem. Nem az unokahúgom. 335 00:13:06,580 --> 00:13:08,880 Nézz rá. 336 00:13:06,580 --> 00:13:08,880 Feltárja a térdét, 337 00:13:08,880 --> 00:13:10,520 és van egy tetoválása. 338 00:13:10,520 --> 00:13:12,150 Szóval ez a könyvtár. 339 00:13:12,150 --> 00:13:13,660 Ez azt jelenti, hogy van 340 00:13:12,150 --> 00:13:13,660 elkezdeni könyveket olvasni? 341 00:13:13,660 --> 00:13:15,060 Filiszteus. 342 00:13:15,060 --> 00:13:17,130 Jó lesz 343 00:13:15,060 --> 00:13:17,130 néhány új arc a környéken. 344 00:13:17,130 --> 00:13:18,590 Már van elég arc. 345 00:13:18,590 --> 00:13:20,530 Meg kell javítanunk az összes vakolást. 346 00:13:20,530 --> 00:13:24,800 - De javítani kell az archívumot. 347 00:13:20,530 --> 00:13:24,800 - Ó, igen. 348 00:13:24,800 --> 00:13:26,870 - Minden szobát más stílusban készíthetnénk. 349 00:13:24,800 --> 00:13:26,870 - Remek ötlet. 350 00:13:26,870 --> 00:13:28,170 A holttestem fölött! 351 00:13:28,170 --> 00:13:29,570 - Várj. 352 00:13:28,170 --> 00:13:29,570 - Tudom. 353 00:13:30,610 --> 00:13:31,740 Te öreg világ. 354 00:13:33,310 --> 00:13:34,680 1950-es évek. 355 00:13:36,880 --> 00:13:38,310 Club Tropicana. 356 00:13:38,310 --> 00:13:39,510 Ez jó móka. 357 00:13:40,080 --> 00:13:42,050 - Hűha. 358 00:13:40,080 --> 00:13:42,050 - Hihetetlen. 359 00:13:42,050 --> 00:13:45,320 Nos, nagyon kedvesnek tűnnek. 360 00:13:42,050 --> 00:13:45,320 Adjunk nekik egy esélyt. 361 00:13:45,320 --> 00:13:46,890 Ezt nézd. 362 00:13:46,890 --> 00:13:48,790 - Mi az? 363 00:13:46,890 --> 00:13:48,790 - Ez egy tó? 364 00:13:48,790 --> 00:13:50,690 Utálom, amikor ez megtörténik. 365 00:13:50,690 --> 00:13:51,590 Ez egy tó. 366 00:13:51,590 --> 00:13:52,890 Nos, csak kettő van belőlük. 367 00:13:52,890 --> 00:13:54,660 Még mindig bőven van hely számunkra. 368 00:13:54,660 --> 00:13:56,800 Ebből egy hihetetlen szálloda lesz. 369 00:14:00,200 --> 00:14:02,070 Mi az a szálloda? 370 00:14:02,070 --> 00:14:04,670 Nos, Robin, egy szálloda... 371 00:14:04,670 --> 00:14:06,310 - Öld meg őket. 372 00:14:04,670 --> 00:14:06,310 - Teljesen egyetértek 373 00:14:06,310 --> 00:14:09,540 ha mindannyian jóváhagyjuk a felhasználást 374 00:14:06,310 --> 00:14:09,540 erőt, hogy lehetővé tegye számukra, 375 00:14:09,540 --> 00:14:11,180 tudod, ne élj tovább. 376 00:14:11,180 --> 00:14:13,650 Kizárt. 377 00:14:11,180 --> 00:14:13,650 Ez teljesen erkölcstelen. 378 00:14:13,650 --> 00:14:15,020 És ez baj. 379 00:14:13,650 --> 00:14:15,020 - És ha megöljük őket, 380 00:14:15,020 --> 00:14:16,480 örökre velük ragadhatunk. 381 00:14:16,480 --> 00:14:17,950 Olyan rossz lenne? 382 00:14:17,950 --> 00:14:20,090 Megnősült, Thomas. Nézd meg őket. 383 00:14:20,090 --> 00:14:22,860 Miért kell engem mindig megtagadni? 384 00:14:22,860 --> 00:14:24,590 Nem tudnánk mindannyian 385 00:14:22,860 --> 00:14:24,590 a kapuházban lakni? 386 00:14:24,590 --> 00:14:26,860 - Inkább megölöm őket. 387 00:14:24,590 --> 00:14:26,860 - Öld meg őket. 388 00:14:26,860 --> 00:14:29,060 - Hallod, hallod. 389 00:14:26,860 --> 00:14:29,060 - De ez bűncselekmény. 390 00:14:29,060 --> 00:14:30,230 Felakasztjuk. 391 00:14:32,630 --> 00:14:34,400 A fenébe is, Fanny! 392 00:14:34,400 --> 00:14:37,570 Mindig megpróbálhatnánk... 393 00:14:37,570 --> 00:14:40,070 kísérteties. 394 00:14:40,070 --> 00:14:41,280 Szellemek vagyunk. 395 00:14:47,950 --> 00:14:49,820 A teát, hölgyem. 396 00:14:49,820 --> 00:14:51,220 Köszönöm, Jeeves. 397 00:14:53,220 --> 00:14:55,120 - Jól ízlik? 398 00:14:53,220 --> 00:14:55,120 - Miért? 399 00:14:55,120 --> 00:14:56,420 Nem kaptam vizet a konyhában, 400 00:14:56,420 --> 00:14:58,290 és nem találtam a másik konyhát, 401 00:14:58,290 --> 00:14:59,660 így végül a kerti csapot használtam, 402 00:14:59,660 --> 00:15:03,100 és akkor nincs villany a konyhában, 403 00:14:59,660 --> 00:15:03,100 így találtam egy csatlakozót, ami működött a könyvtárban. 404 00:15:03,100 --> 00:15:05,630 Nem tudom, iható-e a víz. 405 00:15:03,100 --> 00:15:05,630 de kétszer megfőztem. 406 00:15:07,000 --> 00:15:08,870 Imádom az ország hangját. 407 00:15:08,870 --> 00:15:11,210 A szobában van. 408 00:15:11,210 --> 00:15:14,280 Ó, igen. 409 00:15:11,210 --> 00:15:14,280 Biztosan fészkelődik valahol. 410 00:15:14,280 --> 00:15:18,080 Jobbra. Mi az első? A csövek? Elektromos? 411 00:15:18,080 --> 00:15:19,750 Valószínűleg vigye ki a madarat a szobából. 412 00:15:19,750 --> 00:15:23,080 Igen. Akkor gyerünk. 413 00:15:19,750 --> 00:15:23,080 Galamb, galamb, galamb. 414 00:15:23,080 --> 00:15:24,310 Gah! Agh! 415 00:15:24,650 --> 00:15:28,160 Akkor most. Nézzünk meg néhányat 416 00:15:24,650 --> 00:15:28,160 a rendelkezésünkre álló készségekről, ugye? 417 00:15:28,160 --> 00:15:30,930 Nos, mindannyian tudjuk, hogy Robin 418 00:15:28,160 --> 00:15:30,930 meg tudja csinálni a lámpákkal. 419 00:15:30,930 --> 00:15:33,630 - Kérlek, Robin? 420 00:15:30,930 --> 00:15:33,630 - Ó, igen. 421 00:15:39,600 --> 00:15:40,470 - Nagyon jó. 422 00:15:39,600 --> 00:15:40,470 - Kiváló. 423 00:15:40,470 --> 00:15:41,240 Igen, Mary. 424 00:15:41,240 --> 00:15:44,610 Amikor átmegyek az élővilágon, 425 00:15:41,240 --> 00:15:44,610 égett égés szagot éreznek. 426 00:15:44,610 --> 00:15:46,540 Kiváló. Ezek egyike sem többes szám, de... 427 00:15:46,540 --> 00:15:49,240 De ez a legrosszabb bűz. 428 00:15:49,240 --> 00:15:51,450 Amikor még éltem... 429 00:15:51,450 --> 00:15:52,480 Ó, itt van. 430 00:15:52,480 --> 00:15:55,720 Egy kis pestislányról pletykáltak 431 00:15:55,720 --> 00:15:58,620 gyakran lehetett hallani énekelni a kamrában. 432 00:16:00,050 --> 00:16:03,460 Csörgess rózsagyűrűt 433 00:16:03,460 --> 00:16:07,500 Egy zsebnyi ponyva 434 00:16:07,500 --> 00:16:10,570 A-tishoo A-tishoo 435 00:16:10,570 --> 00:16:12,560 Mindannyian leesünk 436 00:16:14,770 --> 00:16:17,070 Az emberek láthatóan ijesztőnek találják. 437 00:16:17,070 --> 00:16:18,540 Ha ha ha! 438 00:16:18,540 --> 00:16:20,980 El sem tudom képzelni, miért. Gah. 439 00:16:20,980 --> 00:16:24,710 Ahm. Végül mindannyian tisztában vagyunk 440 00:16:20,980 --> 00:16:24,710 Julianus rendkívüli erejéről. 441 00:16:24,710 --> 00:16:26,280 Ó, kérem. Nem, nem. 442 00:16:28,880 --> 00:16:30,280 Jól van, jól van, jól van, jól van. 443 00:16:30,280 --> 00:16:32,790 Minden rendben. Csak egy kicsit kell... 444 00:16:30,280 --> 00:16:32,790 tessék. RENDBEN. Ahm. 445 00:16:32,790 --> 00:16:34,810 Ezt figyeld. Pszt, pszt, pszt. RENDBEN. 446 00:16:36,860 --> 00:16:38,490 Ohh. Kapaszkodj. 447 00:16:40,030 --> 00:16:41,120 Shree! 448 00:16:42,800 --> 00:16:44,130 Heh heh heh. 449 00:16:44,130 --> 00:16:46,730 Aah! Argh! tessék. 450 00:16:46,730 --> 00:16:47,760 Unh. 451 00:16:55,540 --> 00:16:59,210 - Rendkívüli! 452 00:16:55,540 --> 00:16:59,210 - Csak csészéken próbáltam, de tudod. 453 00:16:59,210 --> 00:17:00,210 Kiváló. 454 00:17:00,210 --> 00:17:03,580 Nos, az én vezetésemmel és a képességeiddel, ah, 455 00:17:03,580 --> 00:17:05,450 Hiszem, hogy mindenünk megvan, amire szükségünk van 456 00:17:05,450 --> 00:17:06,750 hogy elriassza őket az eszükből. 457 00:17:07,860 --> 00:17:09,290 Aah! 458 00:17:09,290 --> 00:17:12,260 Kihűlt a víz! Olyan... olyan hideg van! 459 00:17:12,260 --> 00:17:13,190 Mikrofon. 460 00:17:13,190 --> 00:17:14,420 Ó, istenem. 461 00:17:15,830 --> 00:17:17,970 - Thomas? 462 00:17:15,830 --> 00:17:17,970 - Ohh? Nem néztem, 463 00:17:17,970 --> 00:17:20,100 és különben is, nem láttam semmit, szóval... 464 00:17:20,100 --> 00:17:21,970 Igaz, haver. Kijön? 465 00:17:23,570 --> 00:17:25,700 - Igen, azt hiszem. 466 00:17:23,570 --> 00:17:25,700 - Kijön! 467 00:17:27,110 --> 00:17:29,580 Álljon ki mindenki. Készülj fel a cselekvésre. 468 00:17:29,580 --> 00:17:30,680 Sok sikert mindenkinek, 469 00:17:30,680 --> 00:17:33,410 és emlékezz, 470 00:17:30,680 --> 00:17:33,410 amíg mindent megteszel... 471 00:17:37,650 --> 00:17:38,710 - Kész? 472 00:17:37,650 --> 00:17:38,710 - Igen. 473 00:17:39,920 --> 00:17:42,160 A melegvíz leállt. 474 00:17:42,160 --> 00:17:43,220 Irány Robin. 475 00:17:48,830 --> 00:17:50,730 Ohh! Aah! 476 00:17:52,000 --> 00:17:52,900 Ember lefelé. 477 00:17:52,900 --> 00:17:55,200 Rendben, dám Jemimát. 478 00:17:55,200 --> 00:17:56,840 Csengessen... 479 00:17:58,340 --> 00:18:00,440 Igen! Bekapcsolták a hangszórókat. 480 00:18:00,440 --> 00:18:02,010 Nos, ez a fő. 481 00:18:02,010 --> 00:18:03,910 Igen, kérlek, Mary. 482 00:18:03,910 --> 00:18:04,810 Unh! 483 00:18:04,810 --> 00:18:06,010 Szerintem ég a pirítósod. 484 00:18:06,010 --> 00:18:07,480 A fenébe is! 485 00:18:07,480 --> 00:18:09,880 Most csak rajtad, Julian. Hajrá ember! 486 00:18:09,880 --> 00:18:11,890 Nyomd meg! Gyerünk! Nyomd meg! 487 00:18:11,890 --> 00:18:12,990 Aagh! 488 00:18:14,960 --> 00:18:17,060 - Ó! 489 00:18:14,960 --> 00:18:17,060 Nyomd meg! 490 00:18:18,590 --> 00:18:20,560 Aagh! 491 00:18:21,830 --> 00:18:23,260 Ohh! 492 00:18:24,330 --> 00:18:25,870 - Ahh. 493 00:18:24,330 --> 00:18:25,870 - A fenébe is! 494 00:18:27,070 --> 00:18:31,040 Tudod, ez sok 495 00:18:27,070 --> 00:18:31,040 nagyobb, mint egy csésze, szóval... ahh. 496 00:18:31,040 --> 00:18:32,770 A kísértés nehéz, nem? 497 00:18:32,770 --> 00:18:36,070 Szóval hogy ment? Srácok? 498 00:18:39,010 --> 00:18:41,780 Jobbra. Nos, azt hiszem, a kazán benne van... 499 00:18:44,620 --> 00:18:45,680 ott? 500 00:18:53,960 --> 00:18:54,950 Utánad. 501 00:18:59,830 --> 00:19:01,060 Ó. 502 00:19:20,550 --> 00:19:22,720 Énekelj valamit, tedd ezt kevésbé ijesztővé. 503 00:19:24,190 --> 00:19:28,800 Ne félj, 504 00:19:24,190 --> 00:19:28,800 ne félj 505 00:19:28,800 --> 00:19:30,330 nem félek 506 00:19:30,330 --> 00:19:31,530 OK. Te rontod a helyzetet. 507 00:19:32,870 --> 00:19:34,200 Van itt egy másik kapcsoló. 508 00:19:39,340 --> 00:19:41,210 ezt meg tudom oldani. 509 00:19:41,210 --> 00:19:43,580 Mi? viccelsz? 510 00:19:43,580 --> 00:19:45,710 - Kik ők? 511 00:19:43,580 --> 00:19:45,710 - Nem tudom. 512 00:19:45,710 --> 00:19:47,110 Megnézem a YouTube-on. 513 00:19:47,110 --> 00:19:49,320 Mike, nem lehet mindent megtanulni 514 00:19:47,110 --> 00:19:49,320 egy YouTube oktatóanyagból. 515 00:19:49,320 --> 00:19:51,820 Meglepődnél. 516 00:19:49,320 --> 00:19:51,820 Találtam egy útmutatót a sas megszelídítéséhez. 517 00:19:51,820 --> 00:19:54,190 Igen, de ez nem... 518 00:19:51,820 --> 00:19:54,190 mi, egy igazi sas? 519 00:19:54,190 --> 00:19:56,320 - Mm-hmm. 520 00:19:54,190 --> 00:19:56,320 - Miért kell ezt tudnod? 521 00:19:56,320 --> 00:19:57,890 Nem tudom. De menő. 522 00:19:57,890 --> 00:19:59,290 Olyan klassz. 523 00:19:59,290 --> 00:20:01,860 - Hm. 524 00:19:59,290 --> 00:20:01,860 - Oi. Ne bíbelődj ezzel. 525 00:20:01,860 --> 00:20:05,200 - Tudod egyáltalán, hogy ez mit jelent? 526 00:20:01,860 --> 00:20:05,200 - Igen, ez a cuki bob dolga. 527 00:20:05,200 --> 00:20:07,470 Ez a töltőhurok szelepe. 528 00:20:09,140 --> 00:20:10,710 - Hé! 529 00:20:09,140 --> 00:20:10,710 - Hú! 530 00:20:10,710 --> 00:20:11,570 Javítva. 531 00:20:11,570 --> 00:20:13,740 Nem, nem tetted. Ez csak a jelzőlámpa. 532 00:20:13,740 --> 00:20:14,710 Szerintetek kell egy új? 533 00:20:14,710 --> 00:20:16,110 Mi van, és megszabadulni a régi Betsytől? 534 00:20:16,110 --> 00:20:17,080 Nem, nem. 535 00:20:17,080 --> 00:20:19,950 Lássuk, mit 536 00:20:17,080 --> 00:20:19,950 – mondja a földmérő a jövő héten. Hm? 537 00:20:19,950 --> 00:20:23,120 - Rendben. 538 00:20:19,950 --> 00:20:23,120 - Eeh. 539 00:20:23,120 --> 00:20:23,850 Kész? 540 00:20:23,850 --> 00:20:25,250 NŐ Minek? 541 00:20:23,850 --> 00:20:25,250 készen állok. 542 00:20:25,250 --> 00:20:26,750 Kész. 543 00:20:28,460 --> 00:20:29,360 Nem voltam kész. 544 00:20:29,360 --> 00:20:31,630 Nos, mindenesetre szép volt. 545 00:20:31,630 --> 00:20:33,560 Igen, gyere vissza... 546 00:20:33,560 --> 00:20:35,390 ó, nem hallanak engem, igaz? 547 00:20:41,370 --> 00:20:43,170 Itt lent nem melegednek. 548 00:20:43,170 --> 00:20:44,310 Hogy van a tiéd? 549 00:20:44,310 --> 00:20:45,530 Adj egy percet. 550 00:20:58,420 --> 00:20:59,750 Itt vagy. 551 00:21:02,860 --> 00:21:04,690 Helló. 552 00:21:05,760 --> 00:21:08,500 Elárasztanak bennünket az emberek 553 00:21:08,500 --> 00:21:10,560 kigúnyolnak minket az életükkel. 554 00:21:12,670 --> 00:21:14,940 Nem, csak megpróbáljuk újra. 555 00:21:14,940 --> 00:21:17,200 Ha elsőre nem sikerül... 556 00:21:17,200 --> 00:21:19,270 Pontosan. így van. 557 00:21:19,270 --> 00:21:21,410 Újabb vádat kell készítenünk. 558 00:21:21,410 --> 00:21:23,240 Üsd meg őket, ha kiszolgáltatottak. 559 00:21:23,240 --> 00:21:26,010 Lehet, hogy elvesztettük a csatát, 560 00:21:23,240 --> 00:21:26,010 de a háborúnak még koránt sincs vége. 561 00:21:36,620 --> 00:21:37,530 Aah! 562 00:21:38,260 --> 00:21:39,060 Fanny korán van. 563 00:21:39,060 --> 00:21:41,330 - Itt vagyok. 564 00:21:39,060 --> 00:21:41,330 - Mit? 565 00:21:41,330 --> 00:21:44,870 Eh, jaj. Kim Wilde! 566 00:21:44,870 --> 00:21:48,340 Alison! Alison! Alison. 567 00:21:51,040 --> 00:21:53,170 RENDBEN. Látom... nézz rám. Nézz rám. 568 00:21:53,170 --> 00:21:56,740 Alison, hallasz? 569 00:21:53,170 --> 00:21:56,740 Alison, itt vagyok. 570 00:21:56,740 --> 00:21:58,880 Hallasz engem? Igen? Maradj velem. 571 00:21:58,880 --> 00:22:01,250 Tartsa nyitva a szemét. Alison, itt vagyok. 572 00:22:15,260 --> 00:22:17,160 Hadd legyek teljesen világos. 573 00:22:17,160 --> 00:22:18,200 Meglökted őt? 574 00:22:18,200 --> 00:22:19,900 Nos, most az, amit te 575 00:22:18,200 --> 00:22:19,900 meg kell érteni, ez. 576 00:22:19,900 --> 00:22:22,100 Sajnálom, de inkább 577 00:22:19,900 --> 00:22:22,100 egy igen vagy nem kérdés, Julian. 578 00:22:22,100 --> 00:22:23,300 Pat, simogasd... 579 00:22:23,300 --> 00:22:25,040 Úgy döntöttem, hogy 580 00:22:25,040 --> 00:22:27,040 Nyomós vagy nem rámenős? 581 00:22:27,040 --> 00:22:28,780 Tudod, Robin, hadd kérdezzem meg ezt. 582 00:22:28,780 --> 00:22:32,250 - Tudod, mi volt a kontextus? 583 00:22:28,780 --> 00:22:32,250 - Válaszolj a kérdésre, rohadj meg a szemed! 584 00:22:32,250 --> 00:22:34,780 Tisztelettel Tamás, 585 00:22:32,250 --> 00:22:34,780 Megpróbálok válaszolni a kérdésre 586 00:22:34,780 --> 00:22:36,650 - Ha megengeded, hogy befejezzem. 587 00:22:34,780 --> 00:22:36,650 - Na, nézz ide. 588 00:22:36,650 --> 00:22:38,520 Áldozatot hoztak 589 00:22:36,650 --> 00:22:38,520 a nagyobb jó érdekében. 590 00:22:38,520 --> 00:22:40,250 Most őt akartuk 591 00:22:38,520 --> 00:22:40,250 ki a házból, nem? 592 00:22:40,250 --> 00:22:42,890 Most ez vagy megölte 593 00:22:40,250 --> 00:22:42,890 vagy elijesztette. 594 00:22:42,890 --> 00:22:46,530 Ezt nem csak úgy csinálod valakivel. 595 00:22:46,530 --> 00:22:50,200 Milyen gyáva lenne 596 00:22:46,530 --> 00:22:50,200 lök ki egy hölgyet az ablakon? 597 00:22:50,200 --> 00:22:55,040 - Folytasd, Fanny. 598 00:22:50,200 --> 00:22:55,040 - Nem. Nem, nem fogom, mert löktek. 599 00:22:55,040 --> 00:23:00,040 Hallasz engem? löktem, 600 00:22:55,040 --> 00:23:00,040 és soha egy léleknek sem mondtam el. 601 00:23:00,040 --> 00:23:02,640 A férjem, George volt. 602 00:23:02,640 --> 00:23:06,580 Elkaptam a védőnőn... 603 00:23:06,580 --> 00:23:09,720 Te jó Isten. 604 00:23:06,580 --> 00:23:09,720 - ...az inassal rajta. 605 00:23:09,720 --> 00:23:11,620 - Mint egy szendvicset? 606 00:23:09,720 --> 00:23:11,620 - Egy manwich. 607 00:23:11,620 --> 00:23:13,750 Valójában marokkói teapartinak nevezik. 608 00:23:13,750 --> 00:23:15,060 Srácok! 609 00:23:15,060 --> 00:23:18,090 Nyilvánvaló, hogy nem bízott bennem 610 00:23:15,060 --> 00:23:18,090 az ő piszkos kis titkával, 611 00:23:18,090 --> 00:23:20,560 szóval ő végzett velem, 612 00:23:20,560 --> 00:23:22,030 de tévedett, nem? 613 00:23:22,030 --> 00:23:25,000 Nagyon tévedett. 614 00:23:22,030 --> 00:23:25,000 Mert megtartottam, nem? 615 00:23:26,270 --> 00:23:29,400 Egészen mostanáig. Egészen mostanáig. 616 00:23:29,400 --> 00:23:32,140 Úgy értem, ezt tudtam. Megnéztem az egészet. 617 00:23:32,140 --> 00:23:33,570 - Én is. 618 00:23:32,140 --> 00:23:33,570 - Igen, igen. 619 00:23:33,570 --> 00:23:34,640 JULIAN Bárcsak megnéztem volna. 620 00:23:34,640 --> 00:23:36,270 Hát Fanny... 621 00:23:38,110 --> 00:23:42,050 ez szörnyű teher lehetett 622 00:23:38,110 --> 00:23:42,050 elviselni mindazokat az éveket. 623 00:23:42,050 --> 00:23:45,450 Talán most, hogy megosztottad, 624 00:23:45,450 --> 00:23:47,860 megszabadulsz az éjszakai rémületeidtől. 625 00:23:47,860 --> 00:23:50,790 Ó, azt hiszed? 626 00:23:50,790 --> 00:23:52,630 biztos vagyok benne. 627 00:23:52,630 --> 00:23:53,590 Ohh. 628 00:23:54,860 --> 00:23:56,700 Aah! 629 00:23:57,870 --> 00:24:00,530 Fanny! 630 00:24:00,530 --> 00:24:04,640 Látod, Pat? mit mondtam neked? 631 00:24:00,530 --> 00:24:04,640 Ez az, ahol a beszéd éri el. Sehol! 632 00:24:04,640 --> 00:24:06,770 Butaság volt tőlem, hogy tényleg ezt javasoltam. 633 00:24:06,770 --> 00:24:09,180 A tanulság. Mit tegyünk? 634 00:24:09,180 --> 00:24:11,080 Nem tudom. 635 00:24:09,180 --> 00:24:11,080 Nem fogom az örökkévalóságot tölteni 636 00:24:11,080 --> 00:24:13,240 hallgatja azt az ütőt 637 00:24:11,080 --> 00:24:13,240 minden este ugyanabban az időben. 638 00:24:20,120 --> 00:24:22,160 - Egy próbát megér. 639 00:24:20,120 --> 00:24:22,160 - Ah. 640 00:24:33,030 --> 00:24:35,000 Aah! 641 00:24:36,100 --> 00:24:39,240 Ahh. Sokkal jobb. Reggel. 642 00:24:39,240 --> 00:24:40,740 Reggelek. 643 00:24:39,240 --> 00:24:40,740 Jó reggelt. 644 00:24:40,740 --> 00:24:42,080 Jó napot kívánok. 645 00:24:42,080 --> 00:24:43,240 Végül. 646 00:24:43,240 --> 00:24:44,800 A dolgok visszatérhetnek a normális kerékvágásba errefelé. 647 00:25:00,890 --> 00:25:02,730 Váltson át. 648 00:25:02,730 --> 00:25:05,630 Nem feküdhetek le? olyan fáradt vagyok. 649 00:25:05,630 --> 00:25:07,700 - Szegény te. 650 00:25:05,630 --> 00:25:07,700 - Minden rendben neked. 651 00:25:07,700 --> 00:25:09,470 Két hete aludtál. 652 00:25:09,470 --> 00:25:12,410 - Ohh. Ezt kómának hívják. 653 00:25:09,470 --> 00:25:12,410 - Kiváltott kóma. 654 00:25:12,410 --> 00:25:13,370 Ó. 655 00:25:15,010 --> 00:25:18,010 - Jól vagy? 656 00:25:15,010 --> 00:25:18,010 - Igen. 657 00:25:18,010 --> 00:25:19,310 I'm glad you didn't die. 658 00:25:20,950 --> 00:25:23,650 Nos, technikailag én... egy kicsit. 659 00:25:26,050 --> 00:25:29,020 Azt a házat álmodtam? 660 00:25:29,020 --> 00:25:30,580 Úgy érzem, álmodtam az egészet. 661 00:25:32,830 --> 00:25:36,260 Ó. Visszakaptad a felmérést? 662 00:25:36,260 --> 00:25:38,830 Nem, még nem. 663 00:25:38,830 --> 00:25:39,800 Hmm. 664 00:25:43,970 --> 00:25:46,210 Most állítsa az arcát a megfelelő irányba. 665 00:25:46,210 --> 00:25:48,680 Azt akarod, hogy ott legyen a tejjel, 666 00:25:48,680 --> 00:25:51,810 nem a vége a kitekintésnek és a rágódásnak. 667 00:25:51,810 --> 00:25:55,180 El akarja venni ezt az ujját és ezt az ujját 668 00:25:55,180 --> 00:25:57,180 finoman, de gyorsan, 669 00:25:57,180 --> 00:25:59,650 és ez egy nagy spriccelést szabadít fel a cuccból. 670 00:25:59,650 --> 00:26:02,020 - Te jó isten. 671 00:25:59,650 --> 00:26:02,020 - Dobj ki a sárból 672 00:26:02,020 --> 00:26:04,020 így akkor ellenőrizheti 673 00:26:02,020 --> 00:26:04,020 ha a tej sima és fehér, 674 00:26:04,020 --> 00:26:05,390 nem bézs és csomós. 675 00:26:07,130 --> 00:26:09,300 Ó, te jó ég. Visszajönnek! 676 00:26:09,300 --> 00:26:10,260 Mi? 677 00:26:11,430 --> 00:26:15,840 Így van, tudod, hogyan mondtam 678 00:26:11,430 --> 00:26:15,840 nem jött vissza a felmérés? 679 00:26:15,840 --> 00:26:18,640 Ó, istenem. És mit írt? 680 00:26:18,640 --> 00:26:20,670 JULIAN Hogy néz ki? Jól van? 681 00:26:20,670 --> 00:26:23,180 Nem tudom. 682 00:26:20,670 --> 00:26:23,180 Nem szállnak ki a hintóból. 683 00:26:23,180 --> 00:26:25,310 Nos, vannak jó és rossz hírek. 684 00:26:25,310 --> 00:26:28,250 OK, OK, OK. 685 00:26:25,310 --> 00:26:28,250 Nos, mondj egy jó hírt... 686 00:26:28,250 --> 00:26:30,550 A rossz hír az 687 00:26:28,250 --> 00:26:30,550 kiterjedt a javítás, 688 00:26:30,550 --> 00:26:33,590 például, nagy szerkezeti dolgok, vízvezetékek, villanyszerelés. 689 00:26:33,590 --> 00:26:35,060 Még csak elkezdeni sem lehet ezt a helyet felújítani 690 00:26:35,060 --> 00:26:39,260 hatalmas mennyiségű készpénz nélkül 691 00:26:35,060 --> 00:26:39,260 megtenni azokat a dolgokat. 692 00:26:39,260 --> 00:26:41,930 - Rendben. igen... 693 00:26:39,260 --> 00:26:41,930 - Szóval a jó hír az, hogy kölcsönt vettem fel! 694 00:26:41,930 --> 00:26:44,300 - Mit? 695 00:26:41,930 --> 00:26:44,300 - Igen. kölcsönt vettem fel. Néhány kölcsön. 696 00:26:44,300 --> 00:26:45,770 Fizetett néhány betétet. 697 00:26:45,770 --> 00:26:47,230 H-w-miért nem mondtad el? 698 00:26:47,230 --> 00:26:49,300 Mert nem akartam, hogy aggódj. 699 00:26:49,300 --> 00:26:51,510 Ez az álmod, igaz? 700 00:26:51,510 --> 00:26:53,740 Minden tőlem telhetőt megteszek 701 00:26:51,510 --> 00:26:53,740 hogy valóra váljon. 702 00:26:55,680 --> 00:26:57,840 Ó, már itt vannak. Akkor gyerünk. 703 00:27:01,650 --> 00:27:03,620 - Hé. 704 00:27:01,650 --> 00:27:03,620 - Rendben, haver. 705 00:27:03,620 --> 00:27:04,780 - Hogy vagy? 706 00:27:03,620 --> 00:27:04,780 - Terry. 707 00:27:07,550 --> 00:27:08,520 Hmm. 708 00:27:09,260 --> 00:27:11,290 Szóval megyünk 709 00:27:09,260 --> 00:27:11,290 a helyszín ellenőrzéséhez, biztonságossá tételéhez. 710 00:27:11,290 --> 00:27:13,890 Egyelőre mindenkinek egy ilyet kell viselnie. 711 00:27:13,890 --> 00:27:18,670 Biztosítási okok elsősorban 712 00:27:13,890 --> 00:27:18,670 de hát, csak kellene. 713 00:27:18,670 --> 00:27:20,220 Hűvös. 714 00:27:18,670 --> 00:27:20,220 - Akkor hajrá. 715 00:27:22,140 --> 00:27:23,770 Izgalmas, nem? 716 00:27:23,770 --> 00:27:25,760 Miért nem mész lefeküdni? 717 00:27:23,770 --> 00:27:25,760 és felkapom a csomagjaidat, igaz? 718 00:27:32,310 --> 00:27:33,750 Keménykalapot kellene viselned. 719 00:27:38,690 --> 00:27:42,990 Gombház csökkent 720 00:27:38,690 --> 00:27:42,990 egy nyurga panzióba. 721 00:27:42,990 --> 00:27:44,690 Mi lesz velünk? 722 00:27:44,690 --> 00:27:48,400 Ó, beszélt hozzám, beszélt hozzám, 723 00:27:44,690 --> 00:27:48,400 látott engem, beszélt hozzám. 724 00:27:48,400 --> 00:27:50,330 Mi? 725 00:27:48,400 --> 00:27:50,330 Mi az ördögről beszélsz? 726 00:27:54,300 --> 00:27:56,140 Ó, itt vagy. 727 00:27:56,140 --> 00:27:57,430 Azt hittem pihensz egy kicsit. 728 00:27:59,110 --> 00:28:01,040 Most már nincs visszaút. 729 00:28:01,040 --> 00:28:02,910 - Mi van, ha hibázunk? 730 00:28:01,040 --> 00:28:02,910 - Mit? 731 00:28:02,910 --> 00:28:05,450 Mi van, ha ez rossz ötlet volt 732 00:28:02,910 --> 00:28:05,450 és el kellett volna adni? 733 00:28:05,450 --> 00:28:07,280 Ne mondd ezt. Ez egy nagyszerű ötlet. 734 00:28:07,280 --> 00:28:09,080 Sok munkába fog kerülni, 735 00:28:07,280 --> 00:28:09,080 de megtehetjük. 736 00:28:11,620 --> 00:28:14,760 - Mike? 737 00:28:11,620 --> 00:28:14,760 - Rettegsz, és megértem. 738 00:28:14,760 --> 00:28:16,960 Mikrofon. 739 00:28:16,960 --> 00:28:19,590 értem én. én is félek. 740 00:28:19,590 --> 00:28:22,600 Ez a ház és amit csinálunk, 741 00:28:19,590 --> 00:28:22,600 ez óriási kihívás, 742 00:28:22,600 --> 00:28:24,770 és ki tudja, mire megyünk 743 00:28:22,600 --> 00:28:24,770 meg kell küzdeni az úton, 744 00:28:24,770 --> 00:28:27,230 de a végén megvan egymásnak. 745 00:28:27,230 --> 00:28:28,970 Csak mi vagyunk ebben a nagy, régi házban. 746 00:28:28,970 --> 00:28:31,640 Nincs mitől félni, igaz? 747 00:28:33,910 --> 00:28:35,170 Ohh! Aa--